El término exequátur era algo que le resultaba totalmente ajeno a Yangel. Le sonaba como a palabra antigua, ¿ quizás venía del latín? En cualquier caso no le importaba. Podría ser una buena solución para el problema que le venía reconcomiendo hace tiempo. Y es que era una de esas cosas de las que uno nunca se preocupaba hasta que le tocaba preocuparse. Lo que no solucionabas siempre reaparecía.
Años antes de emigrar a España , Yangel estaba casado. Estaba, porque ya no. La cosa no había funcionado y se había divorciado de su mujer. Todo bien, sin malos rollos. Tenía su sentencia y era un hombre libre. En aquel momento ni se le pasaba por la cabeza salir de su país y ni siquiera conocer a otra persona. Ni hablar por supuesto de volver a casarse, pero ahora que se lo estaba planteando, su anterior matrimonio reaparecía en su vida.
Exequátur. ¿Qué es?
-El exequátur consiste en la posibilidad de que una sentencia que haya sido dictada en el extranjero sea reconocida en España-. Quién así se expresaba era la abogada de extranjería a la que Yangel le estaba consultando su caso. Para saber qué camino vamos a seguir tenemos que enterarnos en primer lugar si existe un tratado con su país o bien si existe una reciprocidad, es decir si el estado del que emana la sentencia le otorga valor a las que dicta España.
– En este caso, al ser un exequátur por divorcio, tendremos que presentarlo ante el Juez de Primera Instancia. Un requisito imprescindible es que la sentencia de divorcio esté legalizada con la Apostilla de la Haya . Como en su caso, usted procede de un país hispanohablante no hace falta presentar una traducción jurada. En otro caso, si que sería necesario.
– Además, tendremos que presentar las certificaciones literales de la inscripción de matrimonio que fue efectuada ante el Registro Civil en España. Este es el documento que usaremos tanto yo, como abogada, como el procurador para la obtención del exequátur. Ya sé lo que me va a preguntar, y la respuesta es si. La ley nos obliga a ir con procurador.
Solicitarlo para divorciarse.
-Nuestro Código Civil , concretamente en su artículo 107 dice que las sentencias de nulidad, separación y divorcio que se hayan dictado en Tribunales extranjeros producirán efectos en nuestro ordenamiento desde la fecha de su reconocimiento según lo dispuesto en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
-Para poder llevar los trámites del exequátur a buen puerto son necesarios una serie de puntos. Para empezar, la sentencia de divorcio obtenida en el extranjero debe de ser firme, es decir, no puede estar pendiente de recurso. También tiene que ser lícita además de haber sido notificada a ambos cónyuges. Tampoco podrán habernos concedido con anterioridad el divorcio en España además de estar legitimada y legalizada.
Todo esto no debería de ser muy complicado, pensó para si Yangel. El hecho de tener que ir con abogado y procurador suponía un pequeño coste extra pero no era para nada relevante ni un obstáculo que pudiera interferir en sus planes de volver a casarse. Yangel tomó un poco de aire antes de preguntarle al abogado sobre qué documentación sería necesaria.